スポンサーサイト

-- --, --
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The amount of information depends on language

09 11, 2009
brainwash.jpg

日本語のTwitterと英語のTwitterは別メディアであることについて
The amount of idea with 140 charaters on Twitter is completely different because the amount of information in one character is different between japanese and english.

Chinese character(Kanji) undoubtedly makes the above possible. Thanks chinese for your invention! In addition to Kanji has more information in a character than alphabet, it's also flexible to combine other characters and would be able to create new words. There is an english word which is originally from chinese. For example, 「洗脳」= brainwashing.

This article reminds me of the conversation that I talked to people of Korean trading company in Osaka a month ago. "It's very hard to read newspaper written in Hangul letters" they said. I couldn't imagine that. They also told me, " Imagine newspaper written only in Hiragana". Oh, I got it. And if so, there would be a pile of hiragana on the newpaper. Hangul was promulgated by the fourth king of the Joseon Dynasty, Sejong the Great. Before that, Korean people also used to use chinese characters. Korea connects to China by land. Korean might have been averse to using chinese characters. On the other hand, by comparison, Japan, is across the sea, naturalized chinese characters and created their own style. I think Japanese might be good at that kind of naturalizing foreign cultuers and creating something new...

日本語と英語では単に1文字にこめられる情報量が違うので、同じ140文字でも、詰め込めるアイデアの量が全く違う、という話。当然、日本語のほうが1文字の情報量は多い。

上記のことが日本語で可能なのは、間違いなく漢字のおかげ。中国人、漢字を発明してくれてありがとう。漢字は1文字が持っている情報量が多いうえに他の文字と組み合わせることで無限に単語を創出できる。深いくせにフレキシブル。中国語からできた英語もあるくらいよくできている。「洗脳」=brainwashing とか。

この記事読んだときに、1か月前くらいに大阪で韓国系商社の人と食事をしたときのことをふと思い出した。「ハングル文字の新聞は読みにくくて仕方ない。」という話。ん?イメージ湧かないです、というと、「新聞が全部ひらがなで書かれてるのと同じやで。」と。ほほーなるほど、と。確かに読みにくい上にすごい文字数になるなと。ハングルは1446年に李氏朝鮮第4代国王の世宗が、「訓民正音」(民を訓える正しい音)の名で公布したらしい。韓国も昔は漢字を用いた表記やったみたい。中国は韓国にとって大陸続き。隣国の文字を使うことに強い抵抗があったんかな。その点、海を隔てた日本は割と柔軟に異国のものを取り入れてうまいこと自分らのものにした。日本人はきっとそういう違うものを持ってきて自分ら独自のものを作り出す能力に長けてるんやろうな、と思ったり。。。
-0 Comments
Leave a comment
管理者にだけ表示を許可する
-0 Trackbacks
Top
Twitter
Twitter ブログパーツ
FC2カウンター
Thanks for your comments
Which country ?
FEEDJIT

Links
ブログ検索
カテゴリー
全ての記事を表示する
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ
プロフィール

Author:Kotetsu
TOEIC勉強してます。継続は力ナリ。

2007年04月 540(CASEC換算)
2008年05月 655
2008年11月 810
2009年05月 830
2009年10月 870(L480 R390)
2009年11月 880(L480 R400)
2010年01月 885(L450 R435)

2010年の抱負
早起き
TOEIC950点
FX

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
  1. 無料アクセス解析